Validated recordKverneland AC820825 Fan Impeller
- Product type
- Fan impeller
- Identifier
- AC820825
- Specifications
- Optima / Optima HD · Metal
- Source context
- Public product evidence
Продукт familyСтудия результатаСтудия локализацииодна проверенная карточка → контекст рынка → локализованные версии
Мультиязычный товарный контент
Создавайте локализованный контент из одной проверенной карточки
Техническая локализация становится сложной, когда каждый язык строится из другого supplier text или старой версии каталога.
ENRIVAQ использует одну структурированную карточку как фактическую основу. Идентификаторы, характеристики и смысл товара остаются одинаковыми, а формулировки адаптируются под нужный язык и рынок.
Та же полная карточка может быть выдана на выбранном языке: технические факты остаются фиксированными, а SEO-ключи, название товара, текст, meta title и meta description адаптируются под язык результата.
Localization StudioMarket lens
Market lensterminology
conventions
page purpose
conventions
page purpose
English exampleREFERENCE OUTPUTKverneland AC820825 Fan Impeller
German exampleREFERENCE OUTPUTKverneland AC820825 Gebläserad
Target-language outputGENERATED FROM SAME FACT BASEProduct copy + SEO metadata adapted to the requested language
One validated record can feed the target language required by the destination catalog
Facts stay fixed · language and presentation branch by verified market rules
02
Перевод ≠ локализация
Технически правильный перевод всё равно может звучать неправильно для рынка
Дословный перевод может сохранить слова, но потерять то, как покупатели, дистрибьюторы и специалисты реально называют товар. Для качественной локализации нужны контекст товара и управляемая терминология.
Дословный путь
Технический терминКрыльчатка вентилятора
Поисковая терминологиядословно переведённая формулировка
Единицы и сокращенияформат источника
Порядок элементов в названиипорядок исходного языка
Контекст рынка→
Локализованный путь
Технический терминGebläserad
Поисковая терминологияGebläserad
Единицы и сокращенияправило отображения проекта
Порядок элементов в названииKverneland + AC820825 + тип товара
03 · Фактическая основа
Источник фактов
За всеми языками должна стоять одна проверенная товарная карточка
Мультиязычный контент проще контролировать, когда фактические данные о товаре хранятся независимо от языка, на котором они описываются.
Wording and presentation may change by market.
Approved terminology and display conventions.
Page role and content fields remain coordinated.
One language-independent factual source.
If a technical value changes, update the record rather than correcting independent translations one by one.
04
Терминология
Используйте отраслевую терминологию последовательно
В технических каталогах постоянно повторяются названия компонентов, материалов, измерений, стандартов и товарных семейств. Для каждого языка нужна управляемая система терминов.
Система отраслевой терминологиитерминология проекта
ПонятиеИсходный терминТермин для рынкаСтатус
Названия компонентовКрыльчатка вентилятораGebläseradПРАВИЛО ПРОЕКТА
МатериалыМеталлMetallПРАВИЛО ПРОЕКТА
ИзмеренияНазвание характеристики + единицаПравило отображения рынкаПРАВИЛО ПРОЕКТА
СтандартыТочное обозначение источникаСохранять при подтвержденииКОНТРОЛИРУЕТСЯ ИСТОЧНИКОМ
Товарные семействаFan ImpellersGebläseräderПРАВИЛО ПРОЕКТА
Терминология и формулировки определяются утверждёнными правилами проекта и рынка.
05
Единицы и локальные правила
Локализуйте отображение, не меняя сам факт
Значение товара и способ его представления — разные вещи. Любая конвертация единиц или форматирование должны следовать правилам каталога.
Сохранённый фактОтображение рынка AОтображение рынка BФакт изменён
AC820825AC820825AC820825Нет
871610698611887161069861188716106986118Нет
МеталлМеталлMetallНет
Optima / Optima HDOptima / Optima HDOptima / Optima HDНет
Представление может меняться только при наличии подтверждённого правила преобразования или отображения.
06
SEO-локализация
Локализуйте страницу, а не только список ключевых слов
Дословно переведённый SEO title может не соответствовать привычной терминологии, порядку слов или сокращениям целевого рынка. Локализованный результат строится из той же проверенной карточки и правил рынка.
Source SEO title→Word-for-word translation→Local page
May miss market terminologyNo outcome is implied.
same product
Validated record→German product terminology + project naming rule→Kverneland AC820825 Gebläserad | Optima Sämaschine
Grounded in product factsReference output only; market availability is configured per project.
07
Пример
Один товар — несколько локализованных версий
Идентификация товара остаётся фиксированной, а формулировки меняются под выбранный рынок.
AC820825
EAN 8716106986118 · Крыльчатка вентилятора · Optima / Optima HD · Металл
Общая фактическая основа
Английская версияЭТАЛОННЫЙ РЕЗУЛЬТАТ
Kverneland AC820825 — крыльчатка вентилятора для точных сеялок Optima и Optima HD.
Немецкая версияЭТАЛОННЫЙ РЕЗУЛЬТАТ
Kverneland AC820825 Gebläserad — für Optima und Optima HD Präzisionssämaschinen.
Рынок проектаНАСТРАИВАЕТСЯ ДЛЯ ПРОЕКТА
СОЗДАНО ИЗ ОДНОЙ ПРОВЕРЕННОЙ КАРТОЧКИ
Терминология адаптирована под рынокКрыльчатка вентилятора → Gebläserad · порядок названия адаптирован под рынок
Студия локализации
Локализуйте товарный контент, не пересобирая факты заново
Возьмите товар, который уже продаётся на нескольких рынках, и сравните текущие языковые версии с единым data-first процессом.